There is a term that is used in family, "Comyuckle," that generally means lame person.
It's used as a loving insult inside the family.
I thought that it was some sort of Yiddishism that came from my mom, but I could never find anyone outside of the family who used this term.
Well, I did another search today, and I found this mention from the Joy of Yiddish:
While visiting with my 94-year-old mother earlier this year, we were talking about the everyday person on the street. She said, “You know, Chaim Yankel!.” I instantly cracked up as she did as well. My husband who was sitting with us had never heard of Chaim Yankel. Mom and I were both stunned.
I grew up on Long Island and my husband in Queens. Yet he never heard of him. So I did a quick check with others. A good friend from Long Island had also never heard of Chaim Yankel, but my friend from the Bronx knew instantly who he was; she, too, started laughing as she hadn’t heard his name mentioned in a long time.
In his splendid book, The Joys of Yiddish, Leo Rosten gives two definitions of the Yiddish term Chaim Yankel:
1. A nonentity, a nobody, any “poor Joe.”
2. A colloquial, somewhat condescending way of addressing a Jew whose name you do not know — just as “Joe” or “Mac” is sometimes used in English.
So, "Comyuckle," is probably a corruption of Chaim Yankel.
Needless to say, I need to share this with my sibs.
0 comments :
Post a Comment